Année

Jahr

Year

Premiers contacts avec les autorités jurassiennes

Initial contacts with the Jura authorities

Auflage (öffentliche Einreichung) des Sondernutzungsplans

Levée des oppositions restantes suite aux séances de conciliation

Création de Geo.Energie Jura SA comme société de projet

Signature d'une convention tripartite (canton/commune/Geo-Energie Jura SA)

Validation du plan spécial contenant 136 conditions

COP21 : signature de l'Accord de Paris

Aufhebung der verbleibenden Einsprachen nach den Schlichtungssitzungen.

Gründung von Geo-Energie Jura SA als Projektgesellschaft.
Unterzeichnung einer dreiseitigen Vereinbarung (Kanton / Gemeinde / Geo-Energie Jura).
Validierung des Sondernutzungsplans mit 136 Auflagen.
COP21: Unterzeichnung des Übereinkommens von Paris.

Remaining objections withdrawn following conciliation meetings

Geo-Energie Jura SA set up as project company
Signature of a tripartite agreement (Canton / Municipality / Geo-Energie Jura)

Validation of the special plan containing 136 conditions
COP21: Signature of the Paris Agreement

Vote sur la stratégie énergétique 2050

Séisme de Pohang (Corée du Sud) à la suite d'un projet de géothermie

Volksabstimmung über die Energiestrategie 2050.
Erdbeben in Pohang (Südkorea) infolge eines Geothermieprojekts.

Vote on the 2050 energy strategy
Earthquake in Pohang (South Korea) following a geothermal energy project

Invalidation par la Cour constitutionnelle jurassienne de l'initiative populaire

Le Tribunal fédéral déboute en dernière instance les recourants

Entrée en force du plan spécial

Ungültigkeitserklärung der Volksinitiative durch das jurassische Verfassungsgericht.
Bundesgericht weist die Beschwerdeführer in letzter Instanz ab.

Rechtskraft des Sondernutzungsplans

Invalidation of popular initiative by the Jura Constitutional Court
The Federal Supreme Court dismisses the appeal at last instance
Entry into force of the special plan

Le Service sismologique suisse (SED) est mandaté par le Gouvernement jurassien pour évaluer le projet de Haute-Sorne comparativement à Pohang

Der Schweizerische Erdbebendienst (SED) wird von der jurassischen Regierung beauftragt, das Projekt in Haute-Sorne im Vergleich zu Pohang zu bewerten.

The Swiss Seismological Service (SED) is commissioned by the Jura Government to assess the Haute-Sorne project in comparison with Pohang

Le SED remet son rapport et recommande la poursuite du projet

Le Gouvernement annonce l'ouverture d'une procédure tendant à modifier, voire révoquer le plan spécial

Der SED legt seinen Bericht vor und empfiehlt die Weiterführung des Projekts.
Die Regierung kündigt die Eröffnung eines Verfahrens an, um den Sonderplan zu ändern oder sogar zu widerrufen.

The SED submits its report, recommending that the project be pursued

The Government announces the opening of a procedure to amend or even revoke the special plan

Discussions avec le gouvernement jurassien sur les conditions nécessaires à la poursuite du projet

Gespräche mit der jurassischen Regierung über die Bedingungen für die Fortsetzung des Projekts

Discussions with the Government on the conditions necessary for the project to continue

Établissement de nouvelles conditions sécuritaires qui seront formalisées par une convention

Constitution de la Commission de suivi et d'information (www.csi-hautesorne.ch)

Festlegung neuer Sicherheitsbedingungen, die in einer Vereinbarung formalisiert werden.
Konstituierung der Kommission für Überwachung und Information (www.csi-hautesorne.ch).

Establishment of new security conditions to be formalised in an agreement

Creation of the Monitoring and Information Committee (www.csi-hautesorne.ch)

Mise sur pied du Comité de patronage

Relevés de fissures et mise en place du réseau de surveillance sismique

Démarrage de la construction de la place de forage (travaux de génie civil)

Nomination par le Gouvernement du Groupe d'experts indépendants

Einsetzung des Patronatskomitees
Rissprotokolle und Einrichtung des seismischen Überwachungsnetzes
Beginn des Baus des Bohrplatzes (Tiefbauarbeiten)
Ernennung der unabhängigen Expertengruppe durch die Regierung

Setting up the Patronage Committee

Surveying cracks and setting up the seismic monitoring network

Start of construction of the drilling site (civil engineering works) Appointment by the Government of the group of independent experts

Campagne de mesures géophysiques 2D

Début du forage

Geophysikalische 2D-Messkampagne
Beginn der Bohrungen

Geophysical 2D measurement campaign
Start of drilling

Prochaines étapes

Nächste Schritte

Next steps

Premiers tests de stimulation hydraulique

Évaluation par le groupe d'experts indépendants

Décision de poursuivre ou abandonner le projet

Erste Tests zur hydraulischen Stimulation Bewertung durch die Gruppe unabhängiger Experten

Entscheidung, ob das Projekt fortgesetzt oder aufgegeben wird

First hydraulic stimulation tests

Assessment by the group of independent experts

Decision to continue or abandon the project

Si continuation : début du 2e forage et stimulation multi-étapes

Falls Fortsetzung: Beginn der 2. Bohrung und mehrstufige Stimulation

If continuation: start of 2nd borehole and multi-stage stimulation

Construction de la centrale géothermique et mise en exploitation

Bau des geothermischen Kraftwerks und Inbetriebnahme

Construction of geothermal power plant and start of operations